1
00:00:09,835 --> 00:00:12,055
Korábban a Star Trek: Picard...

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,796
Nem egészen értem.

3
00:00:13,839 --> 00:00:16,494
De tudok valamit
Valami nagyon rossz történt veled.

4
00:00:16,538 --> 00:00:18,409
Nincs anyád és apád.

5
00:00:18,453 --> 00:00:19,932
Megvan Picard kapitány.

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,847
- Nincs Picardom.
- De lehet.

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,588
Meg tud kapni.

8
00:00:23,632 --> 00:00:24,739
Lehetsz mindkettő
legyenek egymásnak.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,461
Nekem már volt egy

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,115
Nagy kapitány
az életemben

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,421
Az utolsó dolog, amit akarok
Egy másik.

12
00:00:30,465 --> 00:00:32,945
Tíz év elteltével még mindig nem tudok
este becsukom a szemem

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,861
szem elől
Ez utóbbiak vére és agya

14
00:00:35,905 --> 00:00:38,081
Egy ömlesztett fejen szétszórva.

15
00:00:40,736 --> 00:00:43,695
Fogjuk ezt a kockát
Maradj távol tőlük örökre.

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
Ez olyan
A szerződésszegés számomra.

17
00:00:48,483 --> 00:00:50,267
Kapcsold be a queensle-t...

18
00:00:50,311 --> 00:00:54,097
Ha valaha is akarod
Óvatosan...

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,708
Mi a természet?
Orvosi vészhelyzet?

20
00:00:56,752 --> 00:00:58,145
Az EMH letiltása.

21
00:01:01,235 --> 00:01:02,845
Bárcsak ne tudnám
amit tudok

22
00:01:02,888 --> 00:01:04,716
Bárcsak ne mutatták volna meg.

23
00:01:06,457 --> 00:01:08,372
Tal Shi'ar Narek ügynök,

24
00:01:08,416 --> 00:01:11,375
Transzplantációt keresett
A memória a megfelelő helyen.

25
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
Amikor elmondtam neki
Villámok és holdak,

26
00:01:14,161 --> 00:01:16,728
- Azt mondta: "Otthon találtál."
- Akarom

27
00:01:16,772 --> 00:01:19,601
Hogy segítsen megszerezni
Vissza abba a házba.

28
00:01:20,515 --> 00:01:22,604
Valaki lenyom minket.

29
00:01:22,647 --> 00:01:24,693
Biztosan azóta, hogy megszabadultunk az adósságtól.

30
00:01:45,061 --> 00:01:49,239
Őseink
Eljött ehhez a rendszerhez

31
00:01:49,283 --> 00:01:51,328
választ keresek

32
00:01:51,372 --> 00:01:55,071
Tovább a rejtvényhez
A nyolcszoros csillagok közül.

33
00:01:56,290 --> 00:01:58,988
Találtak egy raktárt

34
00:01:59,031 --> 00:02:04,124
Megőrzött emlékek
Szörnyű sorsot mutatott nekik

35
00:02:04,167 --> 00:02:09,259
a civilizációé
Itt már rég elpusztult.

36
00:02:09,303 --> 00:02:12,784
Még nem tudjuk
A hatalmas nemzet neve

37
00:02:12,828 --> 00:02:17,615
elhagyta ezt a tárgyat,
Ez a figyelmeztetés,

38
00:02:17,659 --> 00:02:22,446
Figyelmeztet bennünket a rettegésre
és a népirtás

39
00:02:22,490 --> 00:02:24,231
A mennyből jött.

40
00:02:24,274 --> 00:02:28,148
Amikor őseink
Először is figyeljen a figyelmeztetésekre.

41
00:02:28,191 --> 00:02:31,107
Mi, Shat Wash megszülettünk.

42
00:02:32,456 --> 00:02:34,415
Azóta több száz éve,

43
00:02:34,458 --> 00:02:35,981
Az árnyékban dolgoztunk

44
00:02:36,025 --> 00:02:39,898
Hogy megakadályozzuk a második eljövetelt

45
00:02:39,942 --> 00:02:42,814
a pusztítók közül.

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,427
Ez veszélyes munka

47
00:02:46,470 --> 00:02:50,648
Most tovább kell lépned.

48
00:02:50,692 --> 00:02:55,000
Amit meg fogsz tapasztalni
Néhányan meg fognak őrülni.

49
00:02:55,044 --> 00:02:58,656
De ti vagytok azok, akik kibírják

50
00:02:58,700 --> 00:03:01,920
erős lesz.

51
00:03:03,139 --> 00:03:06,360
Legyen szemtanúja a pusztításnak
El kell kerülni.

52
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
Figyelmeztetés...

53
00:03:12,627 --> 00:03:14,716
ha lehet

54
00:03:46,443 --> 00:03:47,705
Nincs több...

55
00:04:16,473 --> 00:04:18,562
Meg kell állítanunk őket.

56
00:04:18,606 --> 00:04:20,999
fogunk.

57
00:04:22,479 --> 00:04:23,872
hogyan

58
00:04:25,787 --> 00:04:27,397
hol kezdjük?

59
00:04:27,441 --> 00:04:32,402
a világon
Az embereket marslakóknak hívják.

60
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
Néni?

61
00:04:37,581 --> 00:04:38,974
néni

62
00:04:41,106 --> 00:04:43,457
Nem...

63
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
Dolgunk van.

64
00:05:05,479 --> 00:05:10,092
Dr. Kabát nemet mond
Ennek orvosi oka van, néni.

65
00:05:10,135 --> 00:05:13,487
Azt hiszem, viccelsz.

66
00:05:15,097 --> 00:05:20,189
Sosem voltál teljesen okos
Kezdjük, jó?

67
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
Ez hülyeség,

68
00:05:23,148 --> 00:05:26,238
Vidd Nareket és engem
Miután a szüleink meghaltak.

69
00:05:26,282 --> 00:05:32,332
És őrület, megadás
Saját tanácsért.

70
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
Amikor elveszted az eszed,

71
00:05:36,423 --> 00:05:40,165
Biztosan megtetted
Pane-nel.

72
00:05:43,430 --> 00:05:45,345
Borg-kocka feltörése

73
00:05:45,388 --> 00:05:50,001
Teljes erővel
A csalódásodról?

74
00:05:50,045 --> 00:05:52,830
A kollektívát kiválasztották
Rossz Tal Shi'ar hajó

75
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
Felszívni azt a napot.

76
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
Az enyémet kellett volna választaniuk.

77
00:06:01,230 --> 00:06:04,189
Sok mindent megtehettem volna
Jobb Borg, mint te.

78
00:06:04,233 --> 00:06:08,933
– Az ellenállás hiábavaló.

79
00:06:15,157 --> 00:06:19,204
Narek itt található
Mesterséges ketrec.

80
00:06:19,248 --> 00:06:22,512
hajókat küldtem.

81
00:06:22,556 --> 00:06:24,862
csatlakozom hozzájuk
Amint bezárom

82
00:06:24,906 --> 00:06:27,299
Ez egy szörnyű ház.

83
00:06:30,215 --> 00:06:35,612
Ha felébredsz,
jöhetsz

84
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
Dolgunk van.

85
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
Mondd, hogy megtaláltad a hülyeséget.

86
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Igen, ezredes.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,317
Lenyomtuk az irodába
Volt igazgató

88
00:07:09,341 --> 00:07:10,821
A rekultivációs projektben.

89
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
Hol van Hugh?

90
00:07:59,653 --> 00:08:02,046
Mi történik ebben a kockában?

91
00:08:06,050 --> 00:08:08,705
Minden rendben. itt vagyok

92
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
Ez – így van.

93
00:09:52,287 --> 00:09:53,462
Rios?

94
00:09:56,857 --> 00:09:59,337
Rios?

95
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
Rios, itt Dr. Asha.

96
00:10:07,171 --> 00:10:10,348
Szükségem van egy biztonságos altér linkre...

97
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Rios?

98
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
Hé!

99
00:10:17,486 --> 00:10:18,922
Rios!

100
00:10:18,966 --> 00:10:20,532
mit

101
00:10:20,576 --> 00:10:24,536
Szükségem van egy biztonságos altér-csatlakozóra
A Csillagflotta Parancsnoksághoz.

102
00:10:24,580 --> 00:10:25,886
mit

103
00:10:25,929 --> 00:10:28,236
Mi a legközelebbi csillagbázis?

104
00:10:29,759 --> 00:10:31,718
Deep Space 12?

105
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Tedd sorozatba.

106
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
szia

107
00:10:37,506 --> 00:10:39,029
Tedd sorozatba.

108
00:10:41,379 --> 00:10:44,165
Tanfolyamot tartok a DS12-hez.

109
00:10:44,208 --> 00:10:46,297
De ezek után,
Egyedül vagy, Picard.

110
00:10:46,341 --> 00:10:48,517
végeztem.

111
00:10:48,560 --> 00:10:50,432
Azt mondtad, hazaviszel.

112
00:10:50,475 --> 00:10:52,390
Igen fogom.

113
00:10:52,434 --> 00:10:55,742
De hatalmas ellenséggel állunk szemben.

114
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
Nem tudjuk megtenni támogatás nélkül.

115
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
lásd,

116
00:10:59,789 --> 00:11:02,139
Nincs más választásod
De bízz bennem.

117
00:11:02,183 --> 00:11:06,404
Tudom, az
Én is mérges vagyok, de...

118
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
értem én

119
00:11:08,406 --> 00:11:10,757
Hadd keressek neked egy kunyhót.

120
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
Szia.

121
00:11:14,195 --> 00:11:15,500
Rafi.

122
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
Soji.

123
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Soji,

124
00:11:18,025 --> 00:11:19,611
Sajnálom, de új vagy
A legjobb barát, Jean Luc

125
00:11:19,635 --> 00:11:22,986
Már hozott nekünk egy szépet
Kis gyilkossági kettős ügynök.

126
00:11:23,030 --> 00:11:24,398
mi történt
beszélsz

127
00:11:24,422 --> 00:11:26,729
Arról beszélek, hogy mekkora
Te tényleg hülye vagy.

128
00:11:26,773 --> 00:11:28,035
Igen...gyerünk.

129
00:11:28,078 --> 00:11:29,776
Sajnálom a durvaságát.

130
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
Rafi!

131
00:11:32,692 --> 00:11:33,780
neuronok.

132
00:11:33,823 --> 00:11:35,303
Csak ennyit tudsz róla.

133
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
Te építetted ezt az óriást
Megmentő fantázia

134
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
Áldozat és megváltás

135
00:11:40,003 --> 00:11:41,962
Az egyik őrült
Kis neuronok.

136
00:11:42,005 --> 00:11:45,443
Most tedd félre
Vagy készüljön fel arra, hogy rám használja.

137
00:11:47,228 --> 00:11:50,666
Jurati Ágnesnek volt
Nyomjelző izotóp a vérében.

138
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
Romulán kém.

139
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
Tény vagy elmélet?

140
00:11:54,801 --> 00:11:56,150
elmélet.

141
00:11:56,193 --> 00:11:57,717
gyerünk

142
00:11:57,760 --> 00:12:00,415
Szerintünk megölték
Bruce Maddox.

143
00:12:04,549 --> 00:12:07,596
Ki az a "mi"?

144
00:12:07,639 --> 00:12:10,642
Beadta magát
hidrogénvegyülettel.

145
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
Megpróbált destabilizálni
Viridium Tracker

146
00:12:13,036 --> 00:12:14,821
Már a rendszerében.

147
00:12:14,864 --> 00:12:18,302
Amint megtette,
Megráztuk Tal Shear farkunkat.

148
00:12:18,346 --> 00:12:20,174
Igazság, nem elmélet.

149
00:12:20,217 --> 00:12:24,482
De t kimondani
Tal Shi'ar ügynök?

150
00:12:24,526 --> 00:12:27,007
Talán nem tudott róla
Amíg meg nem kapod a Viridiumot

151
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
- A farok.
- lehet.

152
00:12:28,922 --> 00:12:33,317
Vagy lehet, hogy viselik
Ennek a hajónak meg kell ölnie Bruce Maddoxot.

153
00:12:33,361 --> 00:12:36,668
Amikor végeztek
Megölni Soji húgát.

154
00:12:36,712 --> 00:12:37,974
Mesélj Maddoxról.

155
00:12:38,018 --> 00:12:39,498
A sérülései szükségesek
Nem végzetes.

156
00:12:39,541 --> 00:12:40,629
Kikapcsolta.

157
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
Mm-hmm.
Aztán

158
00:12:42,239 --> 00:12:44,024
Elzárta a vérzést
Mikropáros egység

159
00:12:44,067 --> 00:12:46,853
Stabilizálódott
A szívműködése.

160
00:12:46,896 --> 00:12:48,506
Szomorú volt.

161
00:12:48,550 --> 00:12:51,945
Mondtam, hogy meggondolatlanság
Hozd el.

162
00:12:51,988 --> 00:12:53,531
Most te mondd el nekünk
Hinnünk kell

163
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
Szintén lány is?

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,732
Mondd, JL.

165
00:12:56,776 --> 00:12:59,430
Milyen valójában Soji?

166
00:12:59,474 --> 00:13:01,128
hmm

167
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
tudod-e

168
00:13:04,827 --> 00:13:06,176
Ő ezt csinálja?

169
00:13:08,962 --> 00:13:12,008
Igen, erre gondoltam.

170
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
Hová mész, Rafi?

171
00:13:14,358 --> 00:13:16,970
Mondd meg Riosnak, hogy igazam van
Juratiról.

172
00:13:17,013 --> 00:13:20,843
Megnézem, érez-e valamit
Jobb, mint beledörzsölni az arcát.

173
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
Ez egy pokoli rekord.

174
00:13:29,504 --> 00:13:32,246
Azt hitted, én vagyok az
Egy kétségbeesett öregember.

175
00:13:32,289 --> 00:13:35,815
quixotikus, paranoiás,
Talán régi.

176
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
Tegyük bele a Quixoticba.

177
00:13:37,294 --> 00:13:41,646
Most szélmalmok vannak
óriásokká váltak.

178
00:13:41,690 --> 00:13:42,909
Szükséged van megbocsátásra?

179
00:13:42,952 --> 00:13:44,562
Power Squad hitelre van szükségem.
Jean Luc?

180
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
Clancy! kívül,

181
00:13:46,260 --> 00:13:48,349
A súlyrendszerben most

182
00:13:48,392 --> 00:13:51,265
elég ember
Az élethez és a szabadsághoz való jog

183
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
Ahogy te és én vagy a Commander Data

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
vadászat
le az ellenség által

185
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
Népirtást próbálnak elkövetni.

186
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Jean Luc! Nem! Clancy, ha te mondod

187
00:13:59,490 --> 00:14:01,797
Nem állás a Csillagflottának,
sajnálom

188
00:14:01,841 --> 00:14:03,190
De te helypazarlás vagy!

189
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
Picard admirális,
Minden tisztelettel,

190
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Végül

191
00:14:05,888 --> 00:14:07,934
fogd be a pokolba

192
00:14:07,977 --> 00:14:11,154
Power squad hitelt küldök
Találkozunk a DS12-nél.

193
00:14:11,198 --> 00:14:13,591
Most várj
Amíg oda nem érnek.

194
00:14:13,635 --> 00:14:16,203
Clancy kint van.

195
00:14:16,246 --> 00:14:18,945
hmm

196
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
Jól vagy barátom?

197
00:14:20,860 --> 00:14:23,688
Kicsit úgy nézel ki,
Visszament oda.

198
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
Mondja el, hogyan segíthetek.

199
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
Tal Shiarnak volt egy nyomkövetője

200
00:14:27,692 --> 00:14:29,042
A lányod Juratiban van.

201
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
Úgy tűnik
Megölte Bruce Maddoxot.

202
00:14:31,871 --> 00:14:34,612
Hát ez rossz hír.

203
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
Igen, igen.

204
00:14:36,484 --> 00:14:38,703
Ha nem tetszik

205
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
Az óriás, a mindenható,

206
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
Őrült összeesküvés-elméletek.

207
00:14:41,402 --> 00:14:43,230
Akkor az, tudod,
nagyszerű,

208
00:14:43,273 --> 00:14:45,493
Tudod, ijesztő módon.

209
00:14:45,536 --> 00:14:47,974
Rossz esetekben,
Ez olyan fontos

210
00:14:48,017 --> 00:14:50,367
Próbáld ki és derítsd ki
Valami pozitív.

211
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Isten!

212
00:14:52,065 --> 00:14:53,762
ki vagy te

213
00:14:53,805 --> 00:14:55,459
mobilitás.

214
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
ENH ... hívj Enochnak.

215
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
Hol van Rios?

216
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Miután bekerült a tanfolyamra
12 a mély űrhöz,

217
00:15:01,901 --> 00:15:05,382
Aktiválta nekünk a hologramot
Elment a szállására.

218
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
Elmondta miért
Félsz attól a lánytól?

219
00:15:07,689 --> 00:15:09,952
Nem, de...

220
00:15:09,996 --> 00:15:11,103
Azt mondta, ha megtartom
mosolyogva rá,

221
00:15:11,127 --> 00:15:12,868
Ököl az arcomba üt.

222
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
Megnézem, sikerül-e

223
00:15:14,652 --> 00:15:16,350
Azonosítsd őt magadnak.

224
00:15:18,569 --> 00:15:19,701
Igen!

225
00:15:19,744 --> 00:15:22,356
A neve...

226
00:15:22,399 --> 00:15:23,705
jan.

227
00:15:23,748 --> 00:15:25,794
Hmm, a neve Soji.

228
00:15:25,837 --> 00:15:28,362
Kérdezz az asztrálkutatásról!

229
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Ez, uh, megakadt a szememben

230
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
Amíg kerestem
Az ube vastag.

231
00:15:35,238 --> 00:15:38,024
Ezek a romulánok mind ülnek
E rajz körül,

232
00:15:38,067 --> 00:15:39,982
Újra és újra.

233
00:15:40,026 --> 00:15:42,898
Nyolc kör, látod?

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,334
Lehetnek bolygók?

235
00:15:44,378 --> 00:15:46,989
Erőfeszítésnek tűnik
Rajzolj egy oktávot.

236
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Most mi van?

237
00:15:48,556 --> 00:15:52,168
Egy bolygórendszer azzal
Nyolc komponens csillag.

238
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
Ez a Skorpió,

239
00:15:54,431 --> 00:15:57,217
hetes rendszer,
Rendkívül ritkák.

240
00:15:57,260 --> 00:16:00,350
De egy polip?
hmm

241
00:16:01,656 --> 00:16:03,005
Egy személynek vannak fiókjai

242
00:16:03,049 --> 00:16:06,530
Egyes ókori romulánoknál
Csillag atlasz, de...

243
00:16:06,574 --> 00:16:08,315
Apokrifnek számítanak.

244
00:16:08,358 --> 00:16:11,318
Semmilyen módon nem jelennek meg
Modern grafikonjaik.

245
00:16:11,361 --> 00:16:14,799
Gravitációs mechanika
kellene...

246
00:16:14,843 --> 00:16:17,672
Hihetetlenül összetett.

247
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
Ezúttal minden
gondoltam

248
00:16:22,068 --> 00:16:25,245
A nyolcak egyezménye
Nyolc ember

249
00:16:25,288 --> 00:16:28,204
aki a Mars elleni támadást tervezte,
De néha a név

250
00:16:28,248 --> 00:16:31,512
Helyre utal
Ahol találkoztak.

251
00:16:35,124 --> 00:16:38,388
Te vagy a kedvenc holom.

252
00:16:41,304 --> 00:16:42,523
hmm

253
00:16:43,915 --> 00:16:45,700
Phaser megölte.

254
00:16:47,180 --> 00:16:49,747
A fiúnak konvenciója van.

255
00:16:57,712 --> 00:17:00,236
Fenris Rangers.

256
00:17:00,280 --> 00:17:03,718
Nem nehéz
Találd ki, melyik.

257
00:17:09,202 --> 00:17:10,768
Miért nem mentél velük?

258
00:17:10,812 --> 00:17:12,118
Picard elengedett.

259
00:17:12,161 --> 00:17:14,250
Még okot is találtam rá
Többet veszített.

260
00:17:16,078 --> 00:17:18,559
hol van ez
Élt a Borg királynő?

261
00:17:18,602 --> 00:17:20,996
nem

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,303
De néha meglátogatta?

263
00:17:23,346 --> 00:17:26,523
meg tudom magyarázni
Vagy ellophatom ezt a kockát.

264
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
mi a fene folyik itt

265
00:18:03,952 --> 00:18:06,041
Az Ube szívás, úgy tűnik…

266
00:18:06,085 --> 00:18:08,348
szinte azt mondanám
Regenerálódik.

267
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
Meg kell szabadulnunk minden Borgtól

268
00:18:10,219 --> 00:18:11,786
Még mindig stabil
Azonnal.

269
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
Elgázosíthatók?

270
00:18:13,614 --> 00:18:15,355
Elektromos áram?

271
00:18:15,398 --> 00:18:17,052
Fújhatjuk a tömítéseket
Dobd el őket

272
00:18:17,096 --> 00:18:18,662
Egyenesen az űrbe.

273
00:18:18,706 --> 00:18:20,055
Ó, azt szeretem.

274
00:18:20,099 --> 00:18:21,143
Nézd meg.

275
00:18:21,187 --> 00:18:22,362
Igen, ezredes.

276
00:18:22,405 --> 00:18:25,278
Kezdem az xB-vel.

277
00:18:25,321 --> 00:18:27,410
én is ezt akarom.

278
00:18:27,454 --> 00:18:29,934
gyerünk

279
00:18:56,613 --> 00:18:57,658
minden rendben van

280
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
Ez jó.

281
00:18:59,399 --> 00:19:01,618
Van valami, amit szeretsz?

282
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
Őszintén szólva, nem tudom.

283
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
Nem tudod, mi az

284
00:19:11,846 --> 00:19:15,719
Hogy megszerezzük ezt a vákuumot
Benne vagy, Picard.

285
00:19:15,763 --> 00:19:17,982
Kérdezz meg valakit
Ha szereted a tojást,

286
00:19:18,026 --> 00:19:20,768
A válasz ötlettelen

287
00:19:20,811 --> 00:19:22,248
tőled jön

288
00:19:22,291 --> 00:19:24,075
vagy az utasításkészletét.

289
00:19:24,119 --> 00:19:25,599
igazad van

290
00:19:25,642 --> 00:19:29,124
Nem tudom, mi az.

291
00:19:29,168 --> 00:19:30,995
Csak próbálkozni tudok

292
00:19:31,039 --> 00:19:34,042
Képzeld el.

293
00:19:34,085 --> 00:19:35,609
emlékeid,

294
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
a történelmed,

295
00:19:37,001 --> 00:19:39,221
Érzed

296
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
Események, amelyekről hallottál.

297
00:19:41,571 --> 00:19:44,531
valami történt
valaki másnak

298
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
igen

299
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
Te érzed magad

300
00:19:48,926 --> 00:19:50,711
Nincs több múlt.

301
00:19:50,754 --> 00:19:51,842
Mert én nem.

302
00:19:51,886 --> 00:19:53,148
Ó, ez nem igaz.

303
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
Van múltad.

304
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
Van egy történeted...

305
00:19:57,196 --> 00:19:59,850
Várakozás az igénylésre.

306
00:19:59,894 --> 00:20:02,288
Ön adatokról beszél.

307
00:20:02,331 --> 00:20:05,247
Többek között igen.

308
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
Minden rendben.

309
00:20:09,033 --> 00:20:11,949
Mesélj az adatokról.

310
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
Milyen volt?

311
00:20:13,995 --> 00:20:17,955
Nos, az adatok... merészek.

312
00:20:17,999 --> 00:20:20,044
kíváncsiságból

313
00:20:20,088 --> 00:20:23,134
Nagyon puha.

314
00:20:23,178 --> 00:20:25,963
Megvolt benne a gyermek bölcsessége,

315
00:20:26,007 --> 00:20:28,923
Nem megszokásból

316
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
vagy elfogult.

317
00:20:30,403 --> 00:20:32,927
Mindannyiunkat megnevettetett...

318
00:20:32,970 --> 00:20:36,713
Kivéve amikor ő volt
Megpróbál nevettetni minket.

319
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Szeretted őt.

320
00:20:41,631 --> 00:20:43,633
Én...

321
00:20:45,809 --> 00:20:47,202
igen

322
00:20:47,246 --> 00:20:49,160
az én utamban

323
00:20:49,204 --> 00:20:51,685
Szeretett téged?

324
00:20:53,643 --> 00:20:57,212
Adatkapacitás közzététele

325
00:20:57,256 --> 00:21:00,911
és érzelemfeldolgozás
korlátozott volt.

326
00:21:03,087 --> 00:21:06,395
Azt hiszem, ez volt bennünk közös.

327
00:21:12,096 --> 00:21:14,490
Ha láthatnám
A szeméből...

328
00:21:14,534 --> 00:21:16,884
Az emlékeivel...

329
00:21:16,927 --> 00:21:18,538
mit látok

330
00:21:18,581 --> 00:21:20,975
ezt honnan tudom?

331
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
Mit gondolsz, mit látok?

332
00:21:22,890 --> 00:21:25,327
hogy tetszik
Emlékszik rád?

333
00:21:25,371 --> 00:21:27,895
Úgy érted, ha túlélt volna engem,

334
00:21:27,938 --> 00:21:30,811
Több annál
A másik oldalon.

335
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
Remélem emlékszik

336
00:21:33,727 --> 00:21:37,644
Jean-Luc Picardként
hitte.

337
00:21:37,687 --> 00:21:40,516
Akik hittek a képességeiben.

338
00:21:40,560 --> 00:21:43,389
Ó, a sikerét megünnepelték.

339
00:21:43,432 --> 00:21:46,479
Tanácsolta neki, mikor
Elutasította.

340
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
Ha segítségre volt szüksége, segítettek

341
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
Ha ő nem akarja...

342
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
félreállt az útjából.

343
00:21:53,834 --> 00:21:56,967
Szavak erre.

344
00:22:07,108 --> 00:22:09,371
Szeretett téged.

345
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
Chris?

346
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
te vagy Chris

347
00:22:25,518 --> 00:22:27,781
Nem, Lassie, én vagyok a vészhelyzet

348
00:22:27,824 --> 00:22:30,740
Mérnök hologram,
De én Ianhez megyek.

349
00:22:30,784 --> 00:22:32,979
Először hadd kérdezzem meg
Ne hívj többé Lassie-nak.

350
00:22:33,003 --> 00:22:35,092
kellően megjegyezték.

351
00:22:35,136 --> 00:22:36,398
Láttad Riost?

352
00:22:36,442 --> 00:22:37,660
nem

353
00:22:37,704 --> 00:22:40,315
A kapitány még mindig rejtőzködik
a kamrájában.

354
00:22:40,359 --> 00:22:42,448
"Rejtett"?

355
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
mitől

356
00:22:44,145 --> 00:22:45,320
Sojitól?

357
00:22:45,364 --> 00:22:46,408
Én határozottan Din Ken vagyok,

358
00:22:46,452 --> 00:22:48,279
De nem vagyok meglepve.

359
00:22:48,323 --> 00:22:51,848
Ez Lacy szegélye
Kellemetlen emlékek felkavarására.

360
00:22:51,892 --> 00:22:53,328
És miért?

361
00:22:53,372 --> 00:22:55,504
Honnan ismeri őt?

362
00:22:58,420 --> 00:23:00,814
nekem nincs
halvány ötlet.

363
00:23:00,857 --> 00:23:04,905
Mondtam, hogy igaz
De miért vagyok én Dinna Ken?

364
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
M.

365
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
Sok körülötte.

366
00:23:10,084 --> 00:23:11,520
Mérnök, igaz?

367
00:23:11,564 --> 00:23:13,043
Hadd kérdezzek valamit.

368
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
Mik a lehetőségek?
Nyolcszögletű csillagrendszer

369
00:23:15,568 --> 00:23:17,439
Természetes módon fog megtörténni?

370
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
Közel...

371
00:23:20,050 --> 00:23:21,487
Közel a kékhez, azt mondanám.

372
00:23:21,530 --> 00:23:24,098
A jelentése
Építeni?

373
00:23:24,141 --> 00:23:25,447
muszáj

374
00:23:25,491 --> 00:23:26,927
Fogj el nyolc napot,

375
00:23:26,970 --> 00:23:29,625
Vidd át őket
fényévnyi tér,

376
00:23:29,669 --> 00:23:32,672
Mozgassa őket.

377
00:23:32,715 --> 00:23:33,586
Mert...

378
00:23:33,629 --> 00:23:35,457
Miért akarod ezt csinálni?

379
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
megmutat?

380
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
Mondván: nézd, mit tehetek!

381
00:23:41,463 --> 00:23:43,900
Vagy talán van valami

382
00:23:43,944 --> 00:23:45,965
Nagyon fontos elmondani,
Biztos akartál lenni

383
00:23:45,989 --> 00:23:48,296
hívták az embereket
Odafigyelés

384
00:23:48,339 --> 00:23:50,080
Mint...

385
00:23:50,124 --> 00:23:52,822
Ha akarod
Figyelmeztetni őket.

386
00:23:52,866 --> 00:23:53,693
Ó...

387
00:23:53,736 --> 00:23:55,695
Közeledek, Ian.

388
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Megtehetem, érzem.

389
00:23:58,393 --> 00:23:59,568
gyerünk

390
00:23:59,612 --> 00:24:02,049
Milyen érzés?

391
00:24:02,092 --> 00:24:05,574
Teljesen veszélyes.

392
00:24:07,054 --> 00:24:08,838
Burgundia.

393
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
vörösbor.

394
00:24:12,973 --> 00:24:16,846
Milyen a természeted?
Vendéglátás vészhelyzet?

395
00:24:16,890 --> 00:24:18,805
Kérek egy pohár vörösbort.

396
00:24:18,848 --> 00:24:21,895
Letiltotta az alkoholszolgáltatást
Két napja az ön szállásáról.

397
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
Nos, telepítse újra... Felülbírálás.

398
00:24:23,940 --> 00:24:27,466
Ki vagy zárva
Legyőzni...

399
00:24:27,509 --> 00:24:29,729
A meta felülbírálásból.

400
00:24:29,772 --> 00:24:33,080
Akkor lőj fejbe.

401
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
Mi van Riosszal?

402
00:24:36,475 --> 00:24:38,302
Aggódnom kellene miatta?

403
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Tud beszélni valakivel.

404
00:24:40,653 --> 00:24:43,090
Valaki, akinek nincs
akárcsak ő,

405
00:24:43,133 --> 00:24:45,092
Jobban nőtt.

406
00:24:45,135 --> 00:24:46,963
Honnan tudod ezt?

407
00:24:47,007 --> 00:24:49,575
Mind online vagy?
Egyenesen Riosba?

408
00:24:49,618 --> 00:24:51,664
Rios kapitány
La Sirena vette át az irányítást,

409
00:24:51,707 --> 00:24:53,796
Ő választott
Automatikus szkennelési lehetőség.

410
00:24:53,840 --> 00:24:55,581
Azt mondja, baleset volt.

411
00:24:55,624 --> 00:24:58,148
De soha nem zavartatta magát
Megfordítani, tehát…

412
00:24:58,192 --> 00:25:02,544
Szóval mindenre kiterjedtél, Rios
Az öt alaptelepítésen?

413
00:25:02,588 --> 00:25:04,459
Nem, nem, nem pontosan.

414
00:25:04,503 --> 00:25:06,287
Aztán bement
és több törlést is végrehajtott.

415
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
A gondatlanok, azt kell mondanom.

416
00:25:07,984 --> 00:25:10,857
Kérdezd meg a pontos hőmérsékletet
Iridiai tea készítésére.

417
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
már fogalmam sincs.

418
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
mindenesetre
Nehéz megmagyarázni.

419
00:25:14,121 --> 00:25:16,036
de tudom

420
00:25:16,079 --> 00:25:17,951
Vagy az én algoritmusom
Hadd jósoljak

421
00:25:17,994 --> 00:25:19,996
Magasabb szinten
hit,

422
00:25:20,040 --> 00:25:23,347
Ő Rios kapitány
Sürgős szükség van

423
00:25:23,391 --> 00:25:27,264
Egy hívőé, ebben a pillanatban.

424
00:26:30,545 --> 00:26:32,547
Rios, édesem?

425
00:26:32,591 --> 00:26:33,766
Ez Rafi.

426
00:26:33,809 --> 00:26:35,332
Azt hitted, akarod
Valami társaság.

427
00:26:35,376 --> 00:26:37,639
felszállni!

428
00:26:37,683 --> 00:26:40,337
tolódva

429
00:27:27,428 --> 00:27:29,560
Ezek az emberek
Hugh felépült.

430
00:27:29,604 --> 00:27:32,172
Több ezer
Még mindig stabilitásban.

431
00:27:32,215 --> 00:27:33,390
Ébreszd fel őket.

432
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
Haszontalanok lesznek.

433
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
A hang hang nélkül eltűnt
A kollektívában.

434
00:27:40,484 --> 00:27:46,099
Újra aktiválhatom és újra csatlakozhatom
adóik.

435
00:27:46,142 --> 00:27:48,057
Hozzon létre egy kategóriát
Mikrokollektív

436
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
Borg ebben a kockában van.

437
00:27:49,798 --> 00:27:52,148
koordinálja mozgásukat,

438
00:27:52,192 --> 00:27:54,629
Bevetni ellenük
Romulán erők.

439
00:27:54,673 --> 00:27:56,762
Elképesztő.
csináld meg

440
00:27:56,805 --> 00:27:58,938
felszívni őket?

441
00:27:58,981 --> 00:28:01,984
behatol az elméjükbe,
elnyomják identitásukat,

442
00:28:02,028 --> 00:28:04,291
Rabszolgává tenni őket... megint?

443
00:28:04,334 --> 00:28:05,945
Elengedheti őket
Amikor nyerünk.

444
00:28:05,988 --> 00:28:09,078
Nem akarnak szabadok lenni,

445
00:28:09,122 --> 00:28:11,820
És én...

446
00:28:13,039 --> 00:28:15,998
nem szeretném
Kiszabadítani őket.

447
00:28:21,395 --> 00:28:23,702
M. Talán ez hiba.

448
00:28:26,182 --> 00:28:29,969
Oké, valahol
Ez alatt...

449
00:28:30,012 --> 00:28:32,841
Az őrült tükör
Magam előtt látom,

450
00:28:32,885 --> 00:28:36,366
Öt törött darab
Rios kapitányé.

451
00:28:36,410 --> 00:28:39,369
Olyan, mint mindegyikőtök
Lyukkártyával kezelték.

452
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
hogy vagy
Fordítsa meg őket, hmm?

453
00:28:46,072 --> 00:28:47,377
leül.

454
00:28:50,076 --> 00:28:53,035
Ó... L-Kezdjük
M lánnyal,

455
00:28:53,079 --> 00:28:56,560
Ian, Janának hívtad.
Azt mondtad, felismerted.

456
00:28:56,604 --> 00:28:58,867
megtettem
én is.

457
00:28:58,911 --> 00:29:00,608
igen jan.

458
00:29:00,651 --> 00:29:02,349
Szegényke. Ez csak...

459
00:29:02,392 --> 00:29:03,916
Olyan tragikus.

460
00:29:03,959 --> 00:29:05,221
én...

461
00:29:07,049 --> 00:29:09,269
elnézést

462
00:29:09,312 --> 00:29:11,662
Ez olyan, mint az én tudásom
Medusa asztrológiai módszerek,

463
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
Teljesen elveszett.

464
00:29:13,490 --> 00:29:15,754
Ez valami tennivaló
Az ő idejében Ibn Majid,

465
00:29:15,797 --> 00:29:16,842
a kapitányával.

466
00:29:16,885 --> 00:29:19,845
Gyerünk, Alonzo VanderMeer kapitány.

467
00:29:19,888 --> 00:29:22,848
Nos, mi van vele?
Közel vannak?

468
00:29:22,891 --> 00:29:24,719
Él?

469
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Az, hm...

470
00:29:26,286 --> 00:29:28,201
Ah...

471
00:29:28,244 --> 00:29:30,899
Az információ ott van,
valahol érzem..

472
00:29:33,293 --> 00:29:35,730
De nem értem.

473
00:29:35,774 --> 00:29:37,471
Emmett.

474
00:29:41,605 --> 00:29:42,824
mit

475
00:29:42,868 --> 00:29:45,784
ah

476
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
Mi történt Vandermeerrel?

477
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
ó, hát ez szörnyű.

478
00:29:55,445 --> 00:29:56,795
Tudjuk, miért?

479
00:29:56,838 --> 00:30:00,059
te vagy az,
De te mondod.

480
00:30:01,974 --> 00:30:05,891
fordul
Nem igazán vagyunk "Ken".

481
00:30:07,283 --> 00:30:11,244
Érzem a választ,
Vagy annak szelleme.

482
00:30:11,287 --> 00:30:13,855
Ez lehet szabálysértés
Hippokratészi kodifikációm,

483
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
De végül is
vége,

484
00:30:16,205 --> 00:30:18,860
Rios kapitány szenvedett
Valamilyen összeomlás.

485
00:30:18,904 --> 00:30:20,253
Ó, jaj, jaj.

486
00:30:20,296 --> 00:30:22,255
Ezért engedték el.

487
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
Hm, "mindent"?
Mi az "egész"?

488
00:30:26,259 --> 00:30:28,783
Valami történt
Ibn Majidon,

489
00:30:28,827 --> 00:30:31,133
Valami tennivaló
VanderMeerrel

490
00:30:31,177 --> 00:30:33,962
És egy Jana nevű lány.

491
00:30:34,006 --> 00:30:35,287
Ne fáradj keresgélni
A hajónaplóhoz

492
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
vagy személyi nyilvántartások
Ibn Majidon.

493
00:30:36,965 --> 00:30:38,073
- Miért?
- Minden titkos volt.

494
00:30:38,097 --> 00:30:40,055
Mert?

495
00:30:41,709 --> 00:30:43,624
Ó, ó. jöjjön elő

496
00:30:43,667 --> 00:30:46,018
Egyikőtök tudja.

497
00:30:46,061 --> 00:30:48,368
Mi történt Ibn Majiddal?

498
00:30:48,411 --> 00:30:51,110
Egyikünk tudja.

499
00:30:51,153 --> 00:30:54,461
Úgy néz ki, mint egy csöves
awfu aff the fang.

500
00:30:55,679 --> 00:30:56,637
Ez igaz, Ian.

501
00:30:56,680 --> 00:30:59,161
úgy értem...

502
00:30:59,205 --> 00:31:01,903
Még csak nem is a nyelv.

503
00:31:10,956 --> 00:31:12,958
Sikerült?

504
00:31:13,001 --> 00:31:17,136
Semlegesítetted a virídiumot,
Ha erre gondolsz.

505
00:31:17,179 --> 00:31:21,401
Már nem üldöznek minket
Írta: Tal Shear.

506
00:31:21,444 --> 00:31:24,883
Most mi vagyunk a főnök
12 a mélytérhez.

507
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
amikor jövünk
Fel fogod adni magad

508
00:31:27,363 --> 00:31:30,889
a hatóságoknak
Bruce Maddox gyilkosságért.

509
00:31:39,158 --> 00:31:43,075
megpróbáltam
Hogy működjön...

510
00:31:43,118 --> 00:31:46,600
Hogy tehetted?
Egy ilyen esemény.

511
00:31:46,643 --> 00:31:49,777
Ő volt a mentorod,

512
00:31:49,820 --> 00:31:53,346
A... szeretőd.

513
00:31:59,918 --> 00:32:02,181
Miért?

514
00:32:05,706 --> 00:32:07,534
muszáj volt.

515
00:32:07,577 --> 00:32:11,668
Amikor Commodore O megérkezett
Keress meg aznap, ő...

516
00:32:14,149 --> 00:32:16,673
Valamit csinált velem.

517
00:32:16,717 --> 00:32:18,762
megmérgeztem.

518
00:32:18,806 --> 00:32:21,200
Tehát a fej
Csillagflotta védelem

519
00:32:21,243 --> 00:32:24,333
Ha beléptél
Viridium nyomkövető?

520
00:32:24,377 --> 00:32:29,208
Igen, de nem az
Amiről beszélek.

521
00:32:31,036 --> 00:32:33,429
Megmérgezte az elmémet,

522
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Picard. Ő...

523
00:32:35,997 --> 00:32:40,480
Tedd a kezét a fejemre
És öntött...

524
00:32:45,964 --> 00:32:49,445
Mentális blokkba került
Ne beszélj rá.

525
00:32:49,489 --> 00:32:53,188
- Ah, harcolnod kell...
- Nem akarok róla beszélni!

526
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
Hiszel a pokolban?

527
00:33:00,543 --> 00:33:03,155
Igen, én sem.

528
00:33:03,198 --> 00:33:05,418
Amíg meg nem láttam.

529
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
jelenleg?

530
00:33:07,681 --> 00:33:11,380
Minden nap gondolok az öngyilkosságra.

531
00:33:11,424 --> 00:33:14,818
Így ellazulok.

532
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
Ezt az élményt,

533
00:33:18,561 --> 00:33:23,218
Ez a látomás Ó,

534
00:33:23,262 --> 00:33:26,047
Az egyik élt
Rajta keresztül?

535
00:33:26,091 --> 00:33:28,093
nem nem

536
00:33:28,136 --> 00:33:32,271
Megtörtént...

537
00:33:32,314 --> 00:33:35,926
Több ezer évszázaddal ezelőtt

538
00:33:35,970 --> 00:33:39,191
A hübrisz miatt.
Hubris olyan, mint Bruce.

539
00:33:39,234 --> 00:33:42,237
A mesterséges élet miatt?

540
00:33:42,281 --> 00:33:45,414
Egy küszöbön vagyunk.

541
00:33:45,458 --> 00:33:49,027
Láttam, Picard.
Oh megmutatta.

542
00:33:49,070 --> 00:33:50,767
Ha nem cselekszünk hamarosan

543
00:33:50,811 --> 00:33:54,293
És még a képességet is elpusztítja
Mesterséges élet...

544
00:33:54,336 --> 00:33:58,036
A pokol visszatér.

545
00:33:59,602 --> 00:34:02,301
Ez a küszöb...

546
00:34:02,344 --> 00:34:07,045
Zeb Cheneb érkezése.
a romboló

547
00:34:11,527 --> 00:34:12,702
nekem

548
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
az én

549
00:34:18,882 --> 00:34:22,190
Magány

550
00:34:24,888 --> 00:34:29,371
♪ kísértsz engem

551
00:34:33,245 --> 00:34:38,380
Re közzétételekkel

552
00:34:38,424 --> 00:34:44,517
Teltek a napok

553
00:34:46,910 --> 00:34:52,438
Sol az én magányom

554
00:34:53,961 --> 00:34:58,052
♪ megsértesz engem...

555
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
Szóval...

556
00:35:00,489 --> 00:35:05,407
Alonzo VanderMeer kapitány.

557
00:35:06,234 --> 00:35:08,410
Ah, ez az övé...

558
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
Walkman?

559
00:35:10,282 --> 00:35:13,372
♪ soha nem hal meg

560
00:35:13,415 --> 00:35:16,070
én színészkedem
Ő az apám.

561
00:35:16,114 --> 00:35:17,637
M.

562
00:35:17,680 --> 00:35:20,161
"Pops"-nak hívtam a fejemben.

563
00:35:20,205 --> 00:35:22,424
párszor,
Majdnem megcsúszott.

564
00:35:22,468 --> 00:35:23,643
M.

565
00:35:23,686 --> 00:35:25,906
Meglepetés
Amikor ő lett

566
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
Hidegvérű gyilkos.

567
00:35:27,734 --> 00:35:29,736
ki...

568
00:35:29,779 --> 00:35:32,130
Kit ölt meg?

569
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
alszol-e

570
00:35:36,003 --> 00:35:38,614
minden este

571
00:35:39,659 --> 00:35:41,574
Minden éjjel alszol.

572
00:35:41,617 --> 00:35:44,577
istenem

573
00:35:44,620 --> 00:35:46,274
eszel

574
00:35:46,318 --> 00:35:48,842
Amikor éhes vagyok.

575
00:35:49,886 --> 00:35:52,019
Mit csinálsz, ha szomorú vagy?

576
00:35:52,062 --> 00:35:54,239
A.

577
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
Szomjas?

578
00:35:55,805 --> 00:35:57,546
igyál fel

579
00:35:57,590 --> 00:36:01,159
Igyál, ha szomjas vagy.

580
00:36:03,987 --> 00:36:06,120
Nagyon szép.

581
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
Kijutottunk a pokolból

582
00:36:08,427 --> 00:36:10,255
A súlycsoportban.

583
00:36:10,298 --> 00:36:11,952
Diplomáciai képviseletet választott.

584
00:36:11,995 --> 00:36:13,083
sehol,

585
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
kis hajó,

586
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
Ismeretlen kivitel.

587
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
Két utas.

588
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
Beszkenneltük őket.
Ellenőrizték.

589
00:36:20,482 --> 00:36:22,267
Elküldtük az információt a Csillagflottának

590
00:36:22,310 --> 00:36:25,574
Tájékoztatták őket
Az első kapcsolatban.

591
00:36:25,618 --> 00:36:27,620
Aztán felvettük őket a fedélzetre.

592
00:36:27,663 --> 00:36:29,274
nagykövet,

593
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
gyönyörű virágok,

594
00:36:31,493 --> 00:36:35,628
és fiatal pártfogója.

595
00:36:35,671 --> 00:36:37,717
jan.

596
00:36:37,760 --> 00:36:39,371
Csillagképed van

597
00:36:39,414 --> 00:36:43,157
Három kozmetikai pontban
A jobb arcodnál.

598
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
Mi a jó dolog?

599
00:36:45,942 --> 00:36:47,683
Ez művészi.

600
00:36:47,727 --> 00:36:50,904
Noonian Soong, aki létrehozta az adatokat;
Művésznek gondolta magát.

601
00:36:50,947 --> 00:36:52,471
De...

602
00:36:52,514 --> 00:36:55,082
Soha nem adta meg az adatokat
Három szépségpont.

603
00:36:56,214 --> 00:36:58,738
A mellkasomon is van egy anyajegy.

604
00:36:58,781 --> 00:37:01,219
Egy görbe rózsaszín ujj.

605
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
Elképesztő vagy.

606
00:37:02,872 --> 00:37:07,355
Az a... technikai munka
és műalkotások.

607
00:37:07,399 --> 00:37:08,922
Ember vagyok?

608
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
Kezet fogunk.

609
00:37:11,751 --> 00:37:14,232
Leülünk és eszünk valamit.

610
00:37:14,275 --> 00:37:15,581
Néhány órával később,

611
00:37:15,624 --> 00:37:17,974
Alonso megöli VanderMeert
Mindketten hidegvérűek.

612
00:37:18,018 --> 00:37:22,196
Kiveszi mindkettőt
Két gyors pattanás a phaserről.

613
00:37:22,240 --> 00:37:23,763
Miért?

614
00:37:23,806 --> 00:37:26,331
Ember vagyok?

615
00:37:27,157 --> 00:37:29,247
Elméletileg nem.

616
00:37:29,290 --> 00:37:30,552
neked

617
00:37:30,596 --> 00:37:32,337
pont most
rám nézve

618
00:37:32,380 --> 00:37:33,860
beszél hozzám

619
00:37:35,731 --> 00:37:40,258
gondolsz-e rám
Lehetsz ilyen ember?

620
00:37:40,301 --> 00:37:41,737
Ez egy fekete zászló parancs,

621
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
közvetlenül innen
Csillagflotta védelem.

622
00:37:44,087 --> 00:37:46,307
Azt mondta, azt mondták

623
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
Ha nem engedelmeskedik,

624
00:37:47,917 --> 00:37:50,224
Ibn Majid el fog pusztulni

625
00:37:50,268 --> 00:37:51,356
- Minden kézzel.
- Mit?

626
00:37:51,399 --> 00:37:53,662
odamentem hozzá.

627
00:37:53,706 --> 00:37:55,925
Nagyon nehéz.

628
00:38:03,411 --> 00:38:05,326
Annak idején feltette
Phaser a szájában

629
00:38:05,370 --> 00:38:06,806
és húzza meg a ravaszt.

630
00:38:07,850 --> 00:38:11,027
Ó, Chris.

631
00:38:11,071 --> 00:38:14,944
Akkor Rafi
letakartam.

632
00:38:16,729 --> 00:38:19,601
Mint amit tennie kellene.

633
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
Tehát nem
Minden a semmiért.

634
00:38:23,344 --> 00:38:25,477
Szóval nem fognak
Blast Ibn Majid

635
00:38:25,520 --> 00:38:27,566
És mindenki ott.

636
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
Felemeltem a testeket az űrbe.

637
00:38:28,958 --> 00:38:32,310
Törölve innen
Stream log.

638
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
Figyelmeztesse az egész flottát

639
00:38:35,008 --> 00:38:37,315
Ő Alonso Vandermeer
öngyilkosságot követett el

640
00:38:37,358 --> 00:38:39,360
Mert semmi értelme.

641
00:38:45,497 --> 00:38:49,109
Hat hónap után,
Kiléptem a Csillagflottából.

642
00:38:49,152 --> 00:38:51,720
Úgy hívták,

643
00:38:51,764 --> 00:38:55,289
Poszttraumás diszfória.

644
00:38:55,333 --> 00:38:56,986
De én...

645
00:38:57,030 --> 00:38:58,597
törött

646
00:39:02,122 --> 00:39:05,081
Sajnálom, kicsim.

647
00:39:06,909 --> 00:39:10,783
Az a lány
Ma felszállt,

648
00:39:10,826 --> 00:39:13,176
Mármint Rafi...

649
00:39:13,220 --> 00:39:15,962
Ugyanaz a lány.

650
00:39:16,005 --> 00:39:19,531
A másik megjegyezte
Amíg beszélünk.

651
00:39:19,574 --> 00:39:22,316
Szintizátorok voltak.

652
00:39:22,360 --> 00:39:24,187
Ezért kellett meghalniuk.

653
00:39:25,232 --> 00:39:28,191
Chris,

654
00:39:28,235 --> 00:39:30,237
Ki adta ki a parancsot?

655
00:39:30,280 --> 00:39:32,065
Commodore Oh

656
00:39:32,108 --> 00:39:34,502
Azt mondta, öljem meg őt is.

657
00:39:38,245 --> 00:39:41,466
soha nem adok neked
lehetőséget

658
00:39:41,509 --> 00:39:43,946
Most, amikor találkozom veled,

659
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
soha nem fogom elvinni.

660
00:39:45,861 --> 00:39:49,822
Soha, soha többé.

661
00:39:52,390 --> 00:39:54,566
oké oké

662
00:40:17,153 --> 00:40:18,938
Attól tartok, eltörtem a fegyverét.

663
00:40:18,981 --> 00:40:22,463
Valaki adjon másik fegyvert.

664
00:40:22,507 --> 00:40:25,727
A fények kialszanak.

665
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Borg életjelek ezek?

666
00:40:41,221 --> 00:40:43,179
Megijesztenek?

667
00:40:43,223 --> 00:40:45,443
Bolond lennék, ha nem tennék.

668
00:40:46,574 --> 00:40:51,144
Valami még rosszabb
Gyere, százados,

669
00:40:51,187 --> 00:40:54,190
Ha nem sikerül a munkám.

670
00:41:16,865 --> 00:41:19,868
Mi vagyunk a Borg.

671
00:41:19,912 --> 00:41:22,131
Mi vagyunk a Borg. Mi vagyunk a Borg.

672
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
most

673
00:41:31,576 --> 00:41:32,838
Nem!

674
00:42:05,914 --> 00:42:08,526
Hát...

675
00:42:08,569 --> 00:42:10,919
megöltem embereket.

676
00:42:12,573 --> 00:42:15,576
Szóval ez jó dolog.

677
00:42:18,100 --> 00:42:22,017
Amikor elérjük a Deep Space 12-t,
feladom magam.

678
00:42:25,543 --> 00:42:27,849
jól vagy

679
00:42:41,515 --> 00:42:44,300
sajnálom

680
00:42:44,344 --> 00:42:47,390
Te vagy a legközelebb
Régóta vagyok itt...

681
00:42:47,434 --> 00:42:53,222
idő, talán
a-a van...

682
00:42:55,224 --> 00:42:56,835
Személyzet.

683
00:42:56,878 --> 00:43:01,187
S ... sajnálom, hogy volt
A fenébe.

684
00:43:06,932 --> 00:43:09,195
Sha-menjünk bele?

685
00:43:19,553 --> 00:43:21,816
én is sajnálom.

686
00:43:21,860 --> 00:43:24,645
Borsmenta, sült krumpli.

687
00:43:24,689 --> 00:43:26,734
kedvesnek találom
Undorító, de...

688
00:43:27,605 --> 00:43:28,823
Tetszik, nem?

689
00:43:28,867 --> 00:43:30,999
honnan tudtad

690
00:43:32,610 --> 00:43:33,915
Ó, odaérünk, édesem.

691
00:43:35,308 --> 00:43:37,440
Most figyelj.

692
00:43:37,484 --> 00:43:40,574
Két-három millió
Egy évvel ezelőtt,

693
00:43:40,618 --> 00:43:44,665
Valaki húzza
Nyolc nap együtt.

694
00:43:44,709 --> 00:43:47,712
Felakasztanak egy bolygót
Közben.

695
00:43:47,755 --> 00:43:51,063
ezen a földön,
Figyelmeztetnek.

696
00:43:51,106 --> 00:43:54,719
A romulánok úgy hívják
figyelmeztetés

697
00:43:54,762 --> 00:43:56,721
Ez a figyelmeztetés azt mondja,

698
00:43:56,764 --> 00:43:59,245
„Ne tedd azt, amit mi tettünk.

699
00:43:59,288 --> 00:44:02,465
Mi alkottunk
Mesterséges életformák és…”

700
00:44:02,509 --> 00:44:03,771
Fejlődtek.

701
00:44:04,859 --> 00:44:08,341
Nem esett jól. Egyáltalán nem.

702
00:44:08,384 --> 00:44:10,299
Jelentése?

703
00:44:10,343 --> 00:44:13,607
Nyilván ezek az emberek
Azt hitték, van egy küszöb

704
00:44:13,651 --> 00:44:17,176
A mesterséges evolúcióban
Elválasztó vonal.

705
00:44:17,219 --> 00:44:18,220
mint

706
00:44:18,264 --> 00:44:19,633
Zefram Cochrane-nel
és a Warp Drive,

707
00:44:19,657 --> 00:44:22,485
Amikor átléped ezt a küszöböt,

708
00:44:22,529 --> 00:44:23,878
Megjelenik valaki?

709
00:44:23,922 --> 00:44:26,098
Valaki nagyon rossz.

710
00:44:26,141 --> 00:44:27,926
A romulánok, úgy tűnik,

711
00:44:27,969 --> 00:44:30,668
Ezt a figyelmeztetést elfogadták
Nagyon komolyan.

712
00:44:30,711 --> 00:44:33,801
Csoportot alkottak,

713
00:44:33,845 --> 00:44:37,283
Shat Wash,

714
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
Elkötelezett a kiderítés mellett

715
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
és felmondás
Minden mesterséges élet.

716
00:44:43,115 --> 00:44:47,336
Képzeld el, 30, 40 évvel ezelőtt,

717
00:44:47,380 --> 00:44:50,513
Dr. Noonian Soong kezdi
A mesterséges élet forgatása

718
00:44:50,557 --> 00:44:52,733
Hasonló az emberekhez.

719
00:44:52,777 --> 00:44:55,040
Szuper, bizonyos értelemben.

720
00:44:55,083 --> 00:45:00,306
A romulánok a
Vakond, félig Romulán

721
00:45:00,349 --> 00:45:03,831
Ha Vulcan, oh.

722
00:45:05,398 --> 00:45:07,182
Beszivárgott a Csillagflottába,

723
00:45:07,226 --> 00:45:10,838
Fel a ranglétrán
és lesz a biztonsági főnök.

724
00:45:11,970 --> 00:45:14,973
egész idő alatt,
Egy mandátuma van:

725
00:45:15,016 --> 00:45:17,323
állj meg
a Szövetség kutatásához

726
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
és a fejlesztés
Mesterséges életformák.

727
00:45:19,629 --> 00:45:23,242
Erre ő dönt

728
00:45:23,285 --> 00:45:27,942
Megtervezni egy helyzetet
Nagyon veszélyes

729
00:45:27,986 --> 00:45:30,466
a Szövetség
Csak a válasz

730
00:45:30,510 --> 00:45:34,819
A szintetizátorok örökre betiltása.

731
00:45:34,862 --> 00:45:37,430
A romulánok lemaradtak
Támadás a Marson.

732
00:45:37,473 --> 00:45:39,171
igen

733
00:45:39,214 --> 00:45:43,523
Ennek határozott csengése van,
igazam van

734
00:45:43,566 --> 00:45:45,307
folytasd

735
00:45:45,351 --> 00:45:49,181
De a Commodore-é
nem működött

736
00:45:49,224 --> 00:45:52,401
Kilenc évvel ezelőtt, Csillagflotta
Az edény érte az első érintést

737
00:45:52,445 --> 00:45:53,838
Egy pár nagykövettel

738
00:45:53,881 --> 00:45:56,188
Egy furcsa új világból.

739
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
– mondta magában az egyik
Gyönyörű virágok.

740
00:45:59,452 --> 00:46:00,758
A másik...

741
00:46:00,801 --> 00:46:02,324
jan.

742
00:46:05,545 --> 00:46:07,025
ezt honnan tudom?

743
00:46:07,068 --> 00:46:08,785
Ahogy én is tudom
Szereted a sült krumplit mártogatni

744
00:46:08,809 --> 00:46:10,332
Borsmenta fagylaltból.

745
00:46:11,812 --> 00:46:14,206
Jana és ez a virág

746
00:46:14,249 --> 00:46:17,296
A világból jött
Hogy Bruce Maddox megszökött

747
00:46:17,339 --> 00:46:19,733
Amikor elhagyta a földet
A tiltás után

748
00:46:19,777 --> 00:46:23,955
Kötött és határozott
hogy folytassa a munkáját.

749
00:46:23,998 --> 00:46:27,523
És a szalon egy mosás volt
Ezt a világot keresve

750
00:46:27,567 --> 00:46:28,873
Azóta.

751
00:46:28,916 --> 00:46:31,397
Most megtalálták őket
miattam

752
00:46:40,319 --> 00:46:42,974
sajnálom

753
00:46:52,766 --> 00:46:55,769
Soji, mit csinálsz?

754
00:46:55,813 --> 00:46:57,553
Emmett, Ayuda.

755
00:46:58,641 --> 00:46:59,817
Emmett!

756
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
- Kikapcsoltam őket.
- ne aggódj,

757
00:47:02,036 --> 00:47:03,622
Nem fogok senkit zavarni,
haza akarok menni.

758
00:47:03,646 --> 00:47:06,475
Visszakapod a hajót,
Rios, ha már itt tartunk.

759
00:47:06,519 --> 00:47:08,279
Kölyök, értem, miért vagy
Ez így van, de nem helyes.

760
00:47:08,303 --> 00:47:09,759
Segíteni szeretnénk.
nem tudsz...

761
00:47:09,783 --> 00:47:11,306
hogy vagy
érted-e

762
00:47:11,350 --> 00:47:12,742
Valaki megpróbálja kiirtani?

763
00:47:12,786 --> 00:47:14,092
a családod

764
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
van-e családod

765
00:47:15,702 --> 00:47:17,573
én nem

766
00:47:17,617 --> 00:47:18,574
mi...

767
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
W- Mi az?

768
00:47:20,228 --> 00:47:22,752
Ez valamiféle dolog?
Szubűralagutak?

769
00:47:22,796 --> 00:47:25,190
Ez a Borg térképe
Transwarp szolgáltató hálózat.

770
00:47:25,233 --> 00:47:27,342
Ebben az ütemben körülbelül kilencen vagyunk
Órákra a legközelebbi csomóponttól.

771
00:47:27,366 --> 00:47:30,630
tényleg nem tudom
ezt honnan tudom? én...

772
00:47:30,673 --> 00:47:32,695
elvittem volna
A kockában, amikor elfoglalt vagyok

773
00:47:32,719 --> 00:47:34,895
Dr. Soji vágya.

774
00:47:34,939 --> 00:47:36,941
A másodikat hallottam
Az igazság a tilalomról

775
00:47:36,984 --> 00:47:38,856
Figyelmeztetés és mi történt

776
00:47:38,899 --> 00:47:40,355
A bátyámnak és a nővéremnek
Ibn Majidon,

777
00:47:40,379 --> 00:47:42,511
Hirtelen úgy tűnik, tudom
Sok mindent.

778
00:47:44,296 --> 00:47:45,775
Tudod ezt?

779
00:47:45,819 --> 00:47:48,648
♪ Arrows con leche
se quiere casar

780
00:47:48,691 --> 00:47:51,390
♪ Con una viudita
de la főváros

781
00:47:51,433 --> 00:47:54,132
♪ Qui Sepa Tejar,
que Sep bordar

782
00:47:54,175 --> 00:47:57,178
♪ Qui ponga la aguja
en su campanal. ♪

783
00:47:58,919 --> 00:48:01,487
Ez az én anyám
énekelt nekem

784
00:48:01,530 --> 00:48:04,882
Nem szeret másokat
Vagy játszani a cuccaival.

785
00:48:06,579 --> 00:48:09,974
Maddox módjára csinálta,
Ő csinálta az én módszerem szerint.

786
00:48:10,017 --> 00:48:12,324
Igyekszünk a maga módján csinálni.

787
00:48:12,367 --> 00:48:16,154
Remélhetőleg eljutunk odáig
Még időben figyelmeztetni őket.

788
00:48:27,556 --> 00:48:30,211
tényleg...

789
00:48:30,255 --> 00:48:32,387
Nem tudom, hogy működik ez.

790
00:48:33,606 --> 00:48:35,564
Tehát a terved ésszerű,

791
00:48:35,608 --> 00:48:37,871
Repülj egy transzwarp hordozóba,

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,873
Ne állítsa be
A szerkezeti integritás területe,

793
00:48:39,917 --> 00:48:41,266
Nincs Kroniton meződ?

794
00:48:41,309 --> 00:48:45,226
Ugorj be,
Meg kell semmisíteni a gravitációs kutat?

795
00:48:47,620 --> 00:48:50,579
A Sirena az én istenhajóm, hija.

796
00:48:53,887 --> 00:48:58,239
Rios kapitány,
Kérlek, vigyél haza.

797
00:49:00,589 --> 00:49:02,591
Janának.

798
00:49:25,440 --> 00:49:27,616
Megértelek.

799
00:49:33,753 --> 00:49:36,277
A flottának vannak koordinátái
a mesterséges otthoni világba.

800
00:49:36,321 --> 00:49:37,887
Most elmennek.

801
00:49:37,931 --> 00:49:39,585
Vegyük az összes Borgot
Megcsináltad a Jetsonokat?

802
00:49:39,628 --> 00:49:42,196
Igen, ezredes. egy óra múlva
Felkészítjük az xB-ket

803
00:49:42,240 --> 00:49:43,371
Készülj fel a kezdésre...

804
00:49:43,415 --> 00:49:45,634
a hajóm
Készen állsz az indulásra?

805
00:49:47,723 --> 00:49:49,290
Qezh.

806
00:50:20,887 --> 00:50:23,629
Elmentek.

807
00:50:23,672 --> 00:50:27,415
vége.
Az Ube ismét a miénk.

808
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
Szóval...

809
00:50:30,027 --> 00:50:33,204
Most felveszel?

810
00:50:34,640 --> 00:50:38,296
Anikának még dolga van.

811
00:50:53,615 --> 00:50:58,142
Tudod, emlékszem
Álló éjszakai őrség

812
00:50:58,185 --> 00:51:00,927
A fiatalság jeleként
Reliant Bridge.

813
00:51:00,970 --> 00:51:05,888
érezni...
most keltem fel

814
00:51:05,932 --> 00:51:09,718
Abban az egészben... az ürességben,

815
00:51:09,762 --> 00:51:12,417
Az a csend.

816
00:51:13,635 --> 00:51:15,550
elfelejtettem

817
00:51:15,594 --> 00:51:17,596
amíg...

818
00:51:17,639 --> 00:51:20,164
pont most

819
00:51:20,207 --> 00:51:23,080
Mennyire szerettem.

820
00:51:25,038 --> 00:51:27,867
Ismertem Alonsót
Vandermeer eléggé.

821
00:51:27,910 --> 00:51:33,046
Ő volt az első tiszt
Egy barátom az akadémiai osztályomból.

822
00:51:33,090 --> 00:51:35,570
Marta Batanaides kapitány.

823
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
Ismerted őt?

824
00:51:37,137 --> 00:51:40,053
Nem, de... úgy éreztem magam.

825
00:51:40,097 --> 00:51:42,186
Legenda volt az öregember számára.

826
00:51:42,229 --> 00:51:44,188
Öregem...

827
00:51:44,231 --> 00:51:47,365
VanderMeer kapitány.

828
00:51:47,408 --> 00:51:49,802
hmm

829
00:51:57,418 --> 00:51:59,594
Tudta?

830
00:51:59,638 --> 00:52:01,292
Ezek mesterségesek?

831
00:52:01,335 --> 00:52:03,903
El kell hinnem, hogy megtette.

832
00:52:03,946 --> 00:52:06,210
Biztosan azt hitte,

833
00:52:06,253 --> 00:52:08,212
Ezért

834
00:52:08,255 --> 00:52:10,388
Élni tudott vele.

835
00:52:10,431 --> 00:52:15,436
Nem ismertem őt jól,
Mint mondtam, de...

836
00:52:15,480 --> 00:52:17,438
Azt hittem, jó srác.

837
00:52:17,482 --> 00:52:20,876
Az egyik legjobb dolog
A Csillagflottának alá kellett vetnie magát.

838
00:52:20,920 --> 00:52:22,878
Ő volt

839
00:52:22,922 --> 00:52:25,185
Én, én...

840
00:52:25,229 --> 00:52:26,795
Azt hiszem, meghalt

841
00:52:26,839 --> 00:52:29,233
Valójában Csillagflotta volt
Ez elárulta.

842
00:52:29,276 --> 00:52:31,104
Elárulta.

843
00:52:31,148 --> 00:52:33,237
De a Csillagflotta elárulta.

844
00:52:33,280 --> 00:52:36,370
Elárultuk magunkat.

845
00:52:36,414 --> 00:52:40,940
Nagyon régen
Oh adott parancsot VanderMeernek.

846
00:52:40,983 --> 00:52:44,117
A tiltás hazaárulás.

847
00:52:44,161 --> 00:52:47,468
Ó, Shat Wash...
Csapdát állítottak,

848
00:52:47,512 --> 00:52:50,210
De mi csak lehetünk
Félre van állítva.

849
00:52:50,254 --> 00:52:52,821
Ehelyett utat engedtünk a félelemnek.

850
00:52:54,562 --> 00:52:57,957
Öt percig tartott
Csapd fel a hajómat, Picard.

851
00:52:58,000 --> 00:53:02,396
Most talán van
Egy egész bolygó belőlük.

852
00:53:02,440 --> 00:53:05,443
Rafi mondta a romulánok
Nevezd "The Destroyer"-nak.

853
00:53:06,879 --> 00:53:08,620
Mi van, ha igazuk van?

854
00:53:08,663 --> 00:53:11,362
Lehet, hogy igazuk van
A történtekről

855
00:53:11,405 --> 00:53:13,799
200.000 évvel ezelőtt.

856
00:53:13,842 --> 00:53:15,496
A múlt meg van írva.

857
00:53:15,540 --> 00:53:18,717
De a jövő marad
Hogy írjon nekünk,

858
00:53:18,760 --> 00:53:21,241
megvan
Erőteljes szerszámok, Rios:

859
00:53:21,285 --> 00:53:24,070
Nyitottság, optimizmus

860
00:53:24,113 --> 00:53:27,552
Kíváncsi természet.

861
00:53:27,595 --> 00:53:30,642
Ez megvan nekik
Titoktartás és félelem,

862
00:53:30,685 --> 00:53:34,559
A nagy pusztító a félelem;
Rios, nem...

863
00:53:35,603 --> 00:53:37,301
ott vagyunk.

864
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Javította
== Flato (subscene.com) ==